Ja strīda laikā viņš nikni pajautā: “Kāpēc tu esi tik emocionāla?”, mēs esam pārliecinātas, ka patiesībā viņš gribēja teikt: “Kāpēc tu uzvedies kā psihopāte?”. Lai ieviestu skaidrību, mēs esam pārtulkojušas vīriešu biežāk lietotos izteikumus, lai noskaidrotu, ko viņi ar tiem patiesībā gribēja pateikt.
Viņš saka: “Izskatās, ka pēdējā laikā daudzas tavas draudzenes precās un paliek stāvoklī.” Viņš domā: “Ups, arī viņa drīz sāks stresot par šo tēmu!”
Viņš saka: “Viss ir kārtībā.” Viņš domā: “Patiesībā nekas nav kārtībā, bet šobrīd man nav garastāvokļa šādai diskusijai.”
Viņš saka: “Es to tā nebiju domājis.” Viņš domā: “Patiesībā es tā tiešām domāju, taču tā kā tu sadusmojies, es vēlos, kaut nebūtu to pateicis skaļi.”
Viņš saka: “Man vajag vairāk brīvības.” Viņš domā: “Es gribu iet izklaidēties.”
Viņš saka: “Tev nešķiet, ka šī kleita priekš ballītes ir pārāk īsa?” Viņš domā: “Es negribu, lai džeki ar tevi flirtē.”
Viņš saka: “Mana bijusī ir pilnīgi psiha!” Viņš domā: “Es viņu reāli piekāsu, tāpēc viņa ir sagrauta.”
Viņš saka: “Tu izskaties tik seksīgi!” Viņš domā: “Mēs varam vēlāk mīlēties?”
Viņš saka: “Mēs varētu kādreiz saskrieties.” Viņš domā: “Man ir bail, ka viņa atteiks, ja izteikšu tiešu uzaicinājumu uz randiņu.”
Viņš saka: “Mēs varam par to parunāt vēlāk?” Viņš domā: “Es nekad vairs nevēlos par to runāt.”
Viņš saka: “Cik garas bija tavas pēdējās attiecības?” Viņš domā: “Vai viņai patīk ilgas saistības vai īsi un dēkaini sakari?”
Viņš saka: “Mana ģimene par tevi apjautājās.” Viņš domā: “Mēs pilnīgi oficiāli esam pāris!”
Viņš saka: “Es nekad nemainīšos.” Viņš domā: “Man nav drosmes no tevis šķirties, tāpēc ceru, ka tu to izdarīsi manā vietā.”
Viņš saka: “Varētu teikt, ka esmu brīvs.” Viņš domā: “Man ir draudzene, bet tu esi seksīga.”
Viņš saka: “Džeku naktī bārā es uzvedos labi!” Viņš domā: ” ‘Labi’ ir relatīvs jēdziens… Bet es tevi nekrāpu.”
Viņš saka: “Tas ir garš stāsts.” Viņš domā: “Tas ir stāsts, kas parādīs mani no sliktākās puses.”
Viņš saka: “Izskatās, ka viņš tev ir labs draugs.” Viņš domā: “Vai starp jums ir kas bijis?”
