Padomi ir labi, bet tulkojums – briesmīgs… “Iemāciet viņu manierēm.” Kā manierēm var iemācīt cilvēku?! “Atstājiet laiku” ??? “Dodiet viņam izlādēt enerģiju” ??? Varbūt atrodiet labāku tulkotāju vai maksājiet vairāk un arī prasiet vairāk no esošā! Ar rakstu pašreizējā izskatā diemžēl ir kauns dalīties soc. tīklos, kaut saturs ir noderīgs.
Brīnišķīgs padomu kopums – vāciski tas skanētu tā – kurztext – klahrtext 🙂
par daudz noteikumu…. patiesībā ir tikai daži – varbūt trīs no tiem visiem, bet tie jāievēro vienmēr bez izņēmuma.
Padomi ir labi, bet tulkojums – briesmīgs… “Iemāciet viņu manierēm.” Kā manierēm var iemācīt cilvēku?! “Atstājiet laiku” ??? “Dodiet viņam izlādēt enerģiju” ??? Varbūt atrodiet labāku tulkotāju vai maksājiet vairāk un arī prasiet vairāk no esošā! Ar rakstu pašreizējā izskatā diemžēl ir kauns dalīties soc. tīklos, kaut saturs ir noderīgs.
Uzraksti uz redakcija@dieviete.lv, ja esi ar mieru tulkot rakstus!
Tulka darbs parasti maksā naudu, jo zināšanas/prasmes nav bezmaksas piedāvājums.
Fufelis. Šito visu arī meitenèm jāmāca.